透网金鳞m

外交部回应:中方是否担忧委内瑞拉尚未偿还的对华债务?

来源:遵义汽车网    时间:2019-11-07 08:00:02
跟外交部发言人学英语


在昨天的外交部记者例会上,有多位记者问到了与委内瑞拉相关的问题。

连日来,委内瑞拉反对派领导人瓜伊多宣布上台成为西方媒体关注的焦点。与此同时,西方媒体也特别关注中方对此的态度。在昨天的外交部记者例会上,就有多位记者提到了与委内瑞拉相关的问题。例如,有记者提问道,中国是否担忧瓜伊多上台后会同中方重新谈判双方合作项目,或者拒绝偿付尚未偿还的委对华债务?

让咱们来围观下这一部分的双语内容——


外交部回应:中方是否担忧委内瑞拉尚未偿还的对华债务?


(图via外交部网站)

Q: I have two questions. First, is the Chinese government now in contact or has it had any contact in the past with Venezuela's opposition leader Juan Guaido or any of his associates? And the second question is, is China concerned that if Guaido takes power, his government will try to renegotiate or refuse to pay Venezuela's outstanding debt to China?

问:我有两个问题。第一,中方是否曾经或正与委内瑞拉反对派领导人瓜伊多或其他反对派人士接触?第二,是否担忧瓜伊多上台后会同中方重新谈判双方合作项目,或者拒绝偿付尚未偿还的委对华债务?

A: Regarding your first question, China has made clear its position on the situation in Venezuela. So instead of repeating it here, I'd like to stress that the Chinese side has been in close communication with all parties in various ways on the situation in Venezuela. We stand ready to work with all parties to promote peace talks and create favorable conditions forthe proper settlement of this issue.

答:关于第一个问题,中方近期多次阐述对委内瑞拉局势的立场,我就不重复了。这里我只强调一点,中方就委内瑞拉局势通过不同方式与各方保持密切沟通,愿同各方相向而行,劝和促谈,共同努力为委内瑞拉问题妥善解决创造有利条件。

As for the debt issue you asked about, China-Venezuela relations are normal state-to-state relations. Our practical cooperation has been long-standing and is based on equality, mutual benefit, common development and commercial principles. It complies with laws and regulations and should be above any harm no matter how the situation may evolve. Upholding the principle of equality, mutual benefit, win-win cooperation and common development, China will continue to boost its exchanges and cooperationwith Venezuela in various fields.

至于你关心的债务问题,中委关系是正常的国与国关系。两国务实合作由来已久,一直本着平等互利、共同发展和商业化原则进行,完全合法合规,无论局势怎么变化,都不应该受到任何损害。中方将本着平等互利、合作共赢、共同发展的原则,持续推进同委内瑞拉各领域交流与合作。


外交部回应:中方是否担忧委内瑞拉尚未偿还的对华债务?


(图via外交部网站)


Q: One more question on Venezuela. The opposition leader, self-proclaimed "interim president", said that changing recognition to his government away from Maduro would benefit Venezuela's creditors, including China. Do you have a comment on his remarks?

问:我想再问一个关于委内瑞拉的问题。已经自称是“临时总统”的委内瑞拉反对派领导人说,放弃承认马杜罗政权,转而承认他的政府对包括中国在内的委内瑞拉债权国有利。中方对此有何评论?

A: When answering an earlier question, I said that China-Venezuela cooperation is based on equality, mutual benefit, common development and commercial principles and abides by laws and regulations. No matter how the situation evolves, China-Venezuela cooperation should not be undermined.

答:我刚才在回答记者提问时已经说了,中委之间的合作本着平等互利、共同发展和商业化原则进行,合法合规。无论局势怎么变化,中委之间的合作都不应该受到任何损害。

今后,“跟外交部发言人学英语”的栏目会长期上线~

希望小伙伴们喜欢,并能从中学到权威实用的英语

外交部回应:中方是否担忧委内瑞拉尚未偿还的对华债务?



外交部回应:中方是否担忧委内瑞拉尚未偿还的对华债务?



素材:外交部

整合:Du Qiongfang

图:外交部

点击浏览更多[拉丁舞]资讯